Subtitles by DramaFever
The U.S.
Episode 14
The South-North team needs luck.
It's like magic. Do you think it'll work?
Hello?
I heard you called me a lot.
What are you trying to do?
What do you mean? I got an invitation, so I came to Korea.
And I was invited to the royal family dinner party as well.
If you're planning to endanger the princess...
What a handicap? Why would I hurt her?
Shouldn't you be worried about yourself rather than the princess?
I heard you have a son. He works as the right arm of the king.
I heard he respects his father quite a lot.
What happens if he finds out that his father is very close to me?
I'm sure his father is like the universe to him.
If the universe collapses...
The desperation he'll face...
It's not about your reputation... The pain your son would go through...
You can't touch him.
You better not say a word to my son.
I will reveal to the whole world what you crazy lunatics did...
Stop getting so upset.
Why would I touch him?
I'm a global man. I'm very busy.
And what's the topic of this year's forum? Peace!
I really came for peace.
But as you know...
Peace is not easily gained.
The entrance song changed. Why?
Princess, are you okay?
You can't even call this a request...
It's just a small wish that I have.
The status of the forum went up because of my attendance.
Please treat me as fitting of such status.
Change the music to my taste.
That's not even a request.
It's nothing hard.
What?
Jae Shin...
Are you feeling sick?
What happened?
I'm Eun Shi Kyung, the captain of the 2nd company of the royal guard.
I need to check you for a minute. Please come with me.
Why would I?
It's directly related to the royal family.
You must cooperate.
-Jae Shin? -It's a real mess right now.
What? On Twitter?
The damn internet...
Anyway, I heard that your opponent for the WOC is the U.S.
As you know, the U.S. is our ally. They're our friend, our alliance.
-You can't win against them. -What?
If you win, we'll be in a tough situation economically and financially.
I'm saying... Just play along, and you must lose to them at the end.
Let them win?
It's like we're at a Champions League, and our opponent is Real Madrid.
They have Ronaldo, Kaka, Benzema all on their team. We're the ones at a disadvantage!
Oh, that's good then.
Good?
You want me to get crushed in the first round and get kicked out of the throne?
That won't happen.
Please try your best.
Fighting, your highness!
-Go Real Madrid! -Fighting!
Is there nickel in this ring?
Yes.
Why?
They used magnets.
They painted special magnets on the U.S. ball.
That's what they did in one World Cup draw. They used Sophia Loren's ring.
Why did you have to wear that ring?
This was handed down to me. The king always wears this in official places...
And you're the one who told me to pick the one that came into my hand.
Even if it came into your hand, you should have rejected it.
Let's have a meeting.
We need to have a good plan. How can we face...
Call everyone.
Where's Lee Kang Suk?
Even if they're the best, what does it matter?
We can do it.
They've been our life-long enemy.
Would it be alright, this Korean team?
Won't they bomb us with nuclear bomb?
No, I don't think so. lt's only a friendship game.
Those people supply the weapons to Iran, we shouldn't trust them.
The competition isn't related to politics. And they're all officers.
What would be different if they're officers? World's worst, axis of evil.
They're insane. They even inherited power up to the third generation.
It's all the same with the South Koreans. The Korean team itself.
Those people, even before the Korean War, separated their country and fight everyday.
North, South, East, West.
Really? Why would they do that in such a small country?
Yeah, you're right.
Even though they're united, Japan conquered them.
And they acted like slaves to China.
Team work? It's impossible.
Those people's hobby is separating things.
You're so lucky to have met such an easy team.
What's he so angry about? He's an Israeli.
North Korea supports Iran. That's why.
South? North? Or China?
I'm not in a good mood, so you better leave.
Hey, that talk before, that wasn't us. That was the other team.
Yeah, it's not a war.
Let's get along.
Hey!
I told you to leave.
Comrade Lee Kang Suk. Are you crazy?
Even if you're angry, how can you fight in this situation?
You crazy fool!
How can you do that without being crazy?
How does it feel to get hit?
You can't even hide your emotions and act out in violence?!
They called us the "axis of evil."
Another country did.
You think the U.S. is the only country in the world?
They belittled our North Korean leader.
-And they said our hobby is separation. -So what?
You won't apologize?
Pride is that important to you when this could be the end of the Korean fate?
Leave.
I don't need a fool like you on our team.
Get out now!
As the team leader, I'm ordering you.
You... Immediately...
Hang Ah.
It's fine. I'll talk to him.
I'm really sorry.
I suggest a ban on the participation of team Korea.
This tournament was for friendship.
But they showed such brutal behavior even before the tournament started.
They should be given a disqualification.
No, even a forfeiture by the authority of the chairman.
It was a miscommunication. It was a cultural difference.
Don't you think Israel should get punished, too?
Physical violence is not the only bad thing. Verbal attack is just as bad.
Our king, no our team leader, is talking to him.
Let's please end this in a good way.
It's supposed to be a goodwill tournament.
You know Hang Ah.
She's frustrated herself.
She was nervous about facing such a strong team,
and felt the burden of a team leader.
No, I'm okay.
Still, I'm sure she made you angry.
-No. -Be honest.
She's a woman. And how could she hit you like that even before talking.
I'm sure you were angry. Right?
When I was getting hit...
See? How do you think the American team feels?
They were attacked out of nowhere.
Can you imagine how absurd they must have felt?
Anyway you look at it, it's something you should be sorry about.
Let's apologize.
If you don't want to do it, I'll do it.
No. How can a king...
You know already, we have nowhere else to turn.
If we can't work this out, the royal family as well as our country will be ruined.
Hang Ah and I will have to separate as well.
We won't ever be able to see each other again.
Well, let's sort ourselves out to move on.
But Korea will have 10 points deducted as a penalty for that incident.
Who's going to make the apology?
Are you going to make the apology as team captain or the king?
You know already. The king is here as the team leader.
It's an international match, and we were insulted unilaterally.
So of course, we should receive an apology from the team captain.
But besides, we want an official apology at a higher level.
-No way. -Wait.
Fine. What should I do?
Your highness...
We have to enter the tournament no matter what.
We should focus more on the reality, not formalities.
Even though it's not official, I appreciate your expression of regret, your highness.
I, the king of Korea...
With a remorseful heart... ask the U.S...
Comrade Lee Kang Suk...
Is he here to fight?
I'm sorry.
I'm uneducated and ill-mannered.
I did something I should never have done to my American comrades.
I am truly remorseful and repentant.
Please forgive me just this once with your generosity.
What we want is the King's...
No. We regret our actions as well.
I didn't know patting one's head was one's sign of sub-ordinance.
I'm sorry.
Let's get along.
There's a rumor.
Korea is attempting to let the U.S. win due to American-Korean friendly relations.
Please don't do so.
It's humiliating to us.
Do your best.
We'll do ours as well.
What is this?
Chocolate.
We found it was drugs.
Really? Is that so?
Why don't we check?
Are you a captain? How old are you?
Have you ever killed anyone before?
There are hundreds of ways.
Various methods.
Some recent work involved a sunset and a fireplace.
These days, I'm researching the subject of fear.
Princess!
Self-destruction by fear.
Panic.
Death.
I'm an artist.
Treat me with care.
Put on the handcuffs.
You want to see Jae Shin now?
I'm sorry, but there is something I need to check.
Didn't you see what happened before?
Why now?
There's someone related to that incident.
It's Club M.
No.
She's sleeping now.
Your highness, we don't have time.
She's an esteemed foreigner, so we don't have much time to keep her captive.
You too? Why are you doing this?
Can't you leave my kids alone?
How can you do this when you saw everything before.
I'm okay, mom.
No, you need to stay calm.
I took medicine and slept. I feel fine.
Come in.
Don't worry.
I made a fool of myself, but I didn't die.
This is someone from Club M who was captured today.
It's her third time coming into Korea.
The first time was April 2.
Two days before the late king passed away.
Her second time was the day you were chased leaving from the hospital.
-Her third time... -It's today.
This is too much to pass as coincidence.
Can you confirm her face?
You know I can't remember much from the incident with my brother.
But, I can confirm for you regarding the ambulance and today's incidents.
You have enough proof to lock her up?
She's an esteemed foreigner.
If you want me to testify, it'll be hard.
I don't have the confidence to officially testify.
I won't burden you.
Don't worry.
You really captured an esteemed foreigner?
Especially from Club M?
I'm investigating her now.
Don't you know it's an international offense to capture an esteemed foreigner without proof?
It's allowed for 16 hours.
According to the royal family laws, if we feel that it's a threat to the family...
What's your proof?
Drugs?
That is legally purchased in some foreign nations.
There are also the princess's words.
It was her who chased the ambulance. And even today...
So, she's going to testify?
She's not.
Can't you see what they're targeting?
They are using you to gain political power.
-You're stepping into their trap... -It's Club M, father.
You told me yourself that Club M hated the late king.
Why are you stopping me?
What are you afraid of?
I heard you have a son.
If he finds out that his father is close to me, what'll happen?
Connect me to the Chief of royal guards.
It's me, Eun Gyu Tae.
As the Chief Secretary, I'm requesting the reappointment of Eun Shi Kyung.
-Father. -Please send him elsewhere.
Anywhere but the royal family.
-Go and relax somewhere else. -No, father.
I'm asking you as a father, not as the Chief Secretary.
Get some rest.
This is NTO Zero. It's a special permit.
The king, himself, gave it to me.
I'm investigating the current case with that authority.
It's not something you can meddle with.
I'm sorry, but I'm continuing with the investigation.
How long has it been since Bong Bong has been captured?
It's been a little over 5 hours now.
Let's wait with patience.
I think my heart is so generous. Right?
Did you let her get caught on purpose?
To show the flaws of the royal family,
it's not enough just to have the princess make a fool of herself.
And what's the topic of the forum? It's radical.
You want to support war or peace?
I'm hoping for real peace here in the peninsula.
They got U.S.? They did!
I got this a moment ago from Japan.
This is it. Fighting against Obama.
Will it be our friend, the U.S?
Or will it be our homeland, Korea?
To take sides with Obama, I worry about the king.
To take the king's side, I feel like I'm becoming a communist.
What happens if there's war? And U.S. doesn't want to help out?
We all die.
What'll happen? I bet the citizens are in turmoil.
But it seems the competition will be conducted fairly.
I've tried various ways to contact the WOC committee, but...
Let them be. It should be a fair and square game.
I mean it. Let them be.
It'll be fun to watch Korea getting crushed even without us trying.
I don't want to help them make excuses after they lose the war on their own.
Are you really going to leave them like this?
Yes. How many times do I have to tell you?
You think the U.S would lose if we don't help them?
They are the U.S.
They spend 400 billion in military costs.
They have the Delta Force, Navy Seal, Green Beret...
U.S.A. is the global police. Don't you know?
Yes... We can win.
We can. We can do it.
Of course. We...
But it's the U.S...
What do we do?
Come inside.
They're announcing the mission.
You're heading towards an uninhabited island.
There's only one way to escape the island.
This boat.
But this boat requires two keys to start the ignition.
And one key is given to each of the two teams.
Then we have to steal the other team's key?
Yes. You have from noon to 8PM to find the key.
Whichever team uses the two keys to start the boat and escape, wins.
If neither team steals the key what happens? If the game doesn't end in 8 hours...
There are surveillance cameras hidden all around the island.
The judges will watch the film and give points according to criteria set beforehand.
But you know that we already lost 10 points as penalty.
We're at a disadvantage. We must steal their key within the 8 given hours.
You can choose the military equipment freely.
It must be under 40 kg per person.
Why are you packing the tent? There's lodging there.
Just put the mines in.
The only weapons allowed are the rifles and the mines.
But even those are not to be used to kill anyone.
This competition is a friendly game.
Remember that you are officers fighting in the name of your country.
We're allowed to bring this, right?
It'll be okay if we just use it to dig holes.
Be careful. If an injury occurs that takes over 4 weeks to recover,
the entire team will be disqualified.
I guess that's the boat.
We just need to steal the key, and take that boat out.
Please try your best.
-Go Korea! -Fighting!
We are...One We are...Two
Be brave! Be strong!
Let's try to have one cheer.
Good luck.
Let's go.
We need to find our command post.
She's from the British S.A.S. and now works for Club M.
She's a technician specializing in terror, murder, and kidnapping.
Her real name is Mila Taylor, but she goes by the name Bong Bong.
Shooting her own military unit and even her own mother...
-She's crazy. -It's clear that the chocolate was drugs.
It'll be hard to convict her though.
Why?
It's a new type. It's the first time it's been in our country.
There's no procedures set up to deal with it.
Should we start?
It's our regret. We can understand the embassy's situation,
but according to the royal family laws...
It's the executive board.
The prime minister is very angry.
I have an urgent call, I'll call you right back.
It's Eun Gyu Tae.
Do you know Club M is throwing a fit?
It happened because we were trying to follow the royal family laws.
We're trying to get excused.
Club M is holding a press conference.
Here at Club M, we are deeply sorry for your tragedy.
For the assassination of the late king and the injury to the princess.
However, that does not justify the detention of a foreign guest for an extended period of time.
Therefore, we directly request to the Korean royal family...
Didn't I tell you this was a trap?
Let her go.
-Let her go and apologize to Club M. -Father.
The royal family's dignity depends on this.
Your righteousness is so great to shake up the dignity of the royal family?
You want the royal family to get ill-treated by the International Society?
You have to tolerate it.
In our contract, they hold more power.
Whatever happens there, you must endure it.
Even if it means having to lick their feet, you better do it.
I'm truly sorry for this incident.
Hey, she's not just a guard. She's like a daughter to me.
How can you do this to her?
My stuff...
Did you sleep with her? Your princess?
She's pretty.
Aww...
You haven't, have you? Why?
Because she's crippled?
You don't want to go on top of her?
Good, good. Just like that.
That night... She was trembling so much.
She kept saying, "Save me. Save me."
Like a coward.
With no dignity as a princess.
What are you doing? Get her! Hit her!
I've done you wrong.
But when you come to visit the palace, you should bring someone more mannered.
She's got a manic disorder and a history of mental disorder.
She even shot members from her own unit in the S.A.S.
Why would you bring someone like that?
Shooting was an accident.
Really? So what about your mother's death?
You... You!
Crazy bastard! I'll kill you!
What's your name?
Eun Shi Kyung, the captain of the 2nd company of the royal guard.
Your son?
You're pretty smart.
But why would someone like you be looking after Lee Jae Ha?
He's a spoiled brat.
He's the king.
Please have some manners.
Is it because he's king?
You're hoping for cookie crumbs to fall off his table?
But he's got no power.
Come to me. I'll give you some.
I have a lot of cookies.
Sorry. I don't eat stale cookies.
Bye.
What was his name again?
His name's Eun Shi Kyung.
I was able to start again because I had people who believed in me.
But you don't.
Nobody.
Good. Good for you Lee Jae Ha.
Good.
We're here on the map. And the U.S is about 2 km east of us.
Where's their lodging?
Same as us. There's a communication center in front of the command post.
The ocean surrounds us, and in the North there are cliffs. There's nowhere to run.
We have to steal their key...
Then let's get a copy of our key.
-What? -The two keys look identical anyway.
Look for materials.
Materials...
Take off all the doorknobs.
Comrade Lee Jae Ha...
Don't you want to win?
The U.S...
You've seen movies...
Navy Seal, G.I. Jane... They're scary.
But in Somalia, they were annihilated.
And that's aluminum. If we want to melt that, we need high heat.
How are we gonna get it? We'll spend the whole day melting it?
Really?
Don't we just have to get out any way we can?
Let's swim. You're all good swimmers, right?
I'm really good, too.
We traveled here on boat for over 3 hours. How?
-It was that far? -We'll die.
Should we negotiate?
I can call the captain and bribe him.
No, what can I offer? They're already so rich.
You know this... If we get shot, it gets recorded as death.
It transmits to headquarters and then we're disqualified.
-Explosions, too. -Right.
But if you press this button within 2 seconds of getting shot, then everything gets reset.
We don't die.
And if that gets caught on camera, the whole team will get disqualified.
That's why we have to be careful not to get caught.
There are many blind spots...
We're officers representing our nation. We should play fair and square.
This is a modern day fight. How can we win against their superior equipment?
Then why didn't you just bring ammunition from the beginning?
You should have crashed all the cameras, and held prisoners to threaten.
Why didn't you just become as big of a coward as you could possibly be?
Cowardice? There's no cowardice in war.
Anything can be seen as cowardice then. I'm just saying to fill in where there's a void.
What you're saying is not an acceptable means of filling in a void.
Copying the key and resetting the equipment... What's wrong with that?
Aren't you the king?
It's because I'm the king.
I need to go back. I need to get engaged to you.
Don't you see? We're standing on an edge.
Hang Ah, I really want to...
I'm sorry, but I will never get engaged in this manner.
I want a man that I can respect.
I will only get engaged if we win fair and square.
Respect?
So I'm not respectable?
We already lost 5 minutes. We need to set up a plan.
So this is how we will patrol.
Who will hold onto the key?
Shouldn't we go backwards?
The opponents are probably keeping their eyes on the team captains.
I'm not going to keep it.
North Team Captain, please let me do the easiest job.
I'm a coward.
So, with the two of us out, who will...
How about playing a game to decide?
Are you going to continue bickering?
What? It's a plan.
We should decide randomly, so they can't suspect.
Rock, Paper, Scissors... Shoot!
No, there's no way I can do it. The key is so important...
It's because the key is important.
The opponents would never suspect a foolish looking kid like you.
Here.
Let's applaud.
Where has the time gone... Ok, ok... let's get going.
We have to go patrol.
-Keep the key secure. -Don't worry.
Move out of the way. I'll...
You're going to continue with that?
I'm a man.
Let's go.
Will it be long?
I just came in.
Why? You see something?
No, nothing.
-Abnormal discovery. -What?
Abnormal discovery.
You should escape. It doesn't look good.
I'm sorry. I...
No, that's okay.
So where's Young Bae? He got caught?
What? It just started...
The way we are going.... We're going to break the records...
We're going to be known as the nation to get disqualified the earliest in WOC.
So they took the key?
It's inside my stomach.
What're you going to do?
If you want to, take it out!
But you know something? I have constipation.
Even if I wait all day, I won't have to go...
We should kill him.
If we kill him, then we can't take out the key.
But if we open his stomach, we will.
This is a tournament.
And even if we were in war, we shouldn't be doing that.
Oh, I'm sorry. I forgot about the honor and the values of the U.S.
But after one dies, his anus opens up naturally.
What if we make him defecate in accordance to the rules.
I don't know if it works the same with Asians.
How long does it take your ass to open up after you die?
What are you saying?
When are you gonna shit?
I'm not going to!
I don't think it works the same.
I guess these Asians have a different structure.
Probably.
Their hair, their eyes are different.
Then...
You...what are you doing?
You bastards... You'll really cut my stomach?!
Are you trying to put me under anesthesia?!
This is nothing dangerous. It's just medicine.
Enema.
So they really do have good equipment.
Just give up.
-Why should we? -We'll take out your key in three hours.
Don't make any unnecessary problems.
The Korean team has already lost.
These guys...
So they want to get at it.
Do you administer first aid?
There must've been bleeding.
I offered it, but he wouldn't take it.
He was crying because he was so disappointed.
Dogged for real.
Captain, is the Korean team here yet?
No word from them yet.
Just tell the HQ to cure him on the way out.
Alright.
The first round is over.
Who do you think we'll get next round?
England will be okay. China we should be careful of.
They've gotten so...
Where's the boat?
I don't know.
It's supposed to be here. Isn't it?
Go. Return to the Korean team, now.
Yes, sir.
Freeze!
Hey!
We found one. We're going after him.
They may be trying to entice us. Just back off if they become too aggressive.
Our first priority is to get to the boat.
Let's hit the patrol?
Let's do it.
-What's going on? -I don't know.
Install it.
Hey, you think they got in?
I don't think so. This is one of ours.
Our recon team probably dropped it here.
You know, right?
This plan is all about team work.
If we don't have faith in one another, we cannot succeed.
Have faith in me.
And I...
I will have faith in you.
Subtitles by DramaFever
What will you do if they don't surrender?
We'll blow it up.
Everything.
Where's the princess?
Who the hell?!
This is what we need...
Blow up one at a time, and put pressure on them.
And if there's really a problem...
If you can negotiate to get 'em out, I'll do it.
There's twenty minutes until the mission is over.
Let's start. We can do it.
You won't be able to call.
The communication sources are out.
You know, we can't pass 8 o'clock.
I love Comrade Lee Jae Ha.